Cet album présente les chansons de L’opéra de quat’sous en français dans une nouvelle traduction d’Alexandre Pateau. L’enregistrement s’est fait en 2023 au Festival d’Aix-en-Provence pendant la nouvelle production de l’œuvre mythique de Bertolt Brecht et Kurt Weill avec la collaboration d’Elisabeth Hauptmann, avec la troupe de la Comédie-Française et les musiciens du Balcon, sous la direction de Maxime Pascal, la mise en scène étant signée Thomas Ostermeier. Dans cette parodie d’opéra, les chansons sont le moteur de l’action et les personnages singent le mode de vie bourgeois du public pour mieux dénoncer la période de confusion morale qu’il traverse… Avec Maxime Pascal, à la tête d’une dizaine de multi-instrumentistes du Balcon, c’est une version basée sur celle de la création – percutante et au plus proche de la formidable énergie créatrice que fut celle des deux maîtres d’œuvre à l’été 1928 – qu’on entend ici, jouée et chantée par la troupe de la Comédie-Française qui relève tous les défis de l’exercice avec brio… Autres particularités de cet album : une chanson inédite sur un texte d’Yvette Guilbert et les textes de liaison entre les chansons dits en français par Ostermeier ! Comme l’écrit Diapason, « Presque un siècle après sa création, Quat’sous n’a rien perdu de son pouvoir subversif. »

Texte : Bertolt Brecht
Musique : Kurt Weill
avec la collaboration d’Elisabeth Hauptmann
d’après The Beggar’s opera de John Gay
Adaptation et mise en scène : Thomas Ostermeier
Nouvelle traduction française : Alexandre Plateau
Réalisateur : François-René Martin

Avec la troupe de la Comédie-Française :
Véronique Vella – Celia Peachum
Elsa Lepoivre – Jenny, dite la Tripoteuse
Christian Hecq – Jonathan Jeremiah Peachum
Nicolas Lormeau – Robert, dit la Découpe et Smith
Benjamin Lavernhe – Brown
Birane Ba – Macheath
Claïna Clavaron – Lucy et la Chanteuse de complaintes
Marie Oppert – Polly Peachum
Sefa Yeboah – Filch et Saul, dit Saul-pleureur
Jordan Rezgui – Matthias, dit Matt-la-Mitraille et un Mendiant

Et
Cédric Eeckhout – Jacob, dit Coco-la-Pince et un Mendiant

Le Balcon 
direction musicale : Maxime Pascal
Chœur Passerelles 
chef de cœur : Philippe Franceshi

Durée : 2h30
Capté en 2023
16/9
Zone 2
Couleurs
Son : Stéréo
Version originale française

Coproduction :
Arte France, Camera Lucida Productions, Festival d’Aix-en-Provence, Comédie-Française
avec le soutien du CNC